Osječki znanstvenici ocjenjuju uspješnost kineskog književnog festivala

Europsko-kineski književni festival zamišljen je kao interakcija europskih i kineskih autora s kineskom publikom te promocija europske kulture u kineskim metropolama. Festival se od 2017. održava dva puta godišnje u Pekingu, Chengduu i Šangaju. Na prvom, inauguracijskom, festivalu Hrvatsku su predstavljale Jasna Horvat i Josipa Mijoč, a rezultat njihova gostovanja u Pekingu i Chengduu okrunjen je pozivom za uspostavljanje istraživačkih studija kojima se ocjenjuje uspješnost festivala.

Izv. prof. dr. sc. Josipa Mijoč, znanstvenica s Ekonomskog fakulteta u Osijeku, voditeljica je istraživanja uspješnosti te autorica složene metodologije. Prema njezinim riječima, poseban je izazov bio uspostavljanje metodologije, jer se kineski čitatelji okupljaju na društvenim mrežama nepoznatima Europljanima. Delegacija EU-a u Kini je evaluirala znanstveno-istraživačke korake osječkih znanstvenika okupljenih u timu Josipe Mijoč te je projekt trenutačno u drugoj fazi izvedbe. Dr. sc. Mijoč navodi da je “istraživačka metodologija izgrađivana protekle tri godine, a sada se projektni rezultati oblikuju u publikacije”.

Udaljenost Europe i Kine ne mjeri se samo kilometrima nego i kulturnim različitostima kakvima su sklonost čitanju, književne publikacije i posjećivanje književnih festivala. Organiziranje književnog festivala u Kini i prije ugroze od COVID-19 podrazumijevalo je prenošenje programa na društvenim mrežama, ali je, kako navodi Josipa Mijoč, “prvi preduvjet za analiziranje uspješnosti bio ovladavanje mrežnim prostorom Kine, koji se ostvaruje na posve drukčijim platformama”. Naime, YouTube, Facebook ili Instagram ondje su zamijenjeni Wechatom, Weiboom, Youkoom.

Na pitanje kako je prevladana organizacijska udaljenost, Josipa Mijoč kaže da joj organizatori u Kini osiguravaju suradnike koji su joj na raspolaganju 24 sata dnevno te da je posebno vrijedno iskustvo uvid u njihovu radnu disciplinu i preciznost. Upitnici načinjeni u Osijeku s engleskog su se prevodili na kineski, a točnost prijevoda provjeravala se na vrlo složene načine i u više navrata.

Na pitanje kako je prevladana udaljenost pri prikupljanju podataka, Josipa je Mijoč objasnila kako su podatci prikupljani online upitnikom te da je za potrebe istraživanja izgrađena iznimno bogata baza podataka s kontaktnim podatcima sudionika, posjetitelja i organizatora.

U studenome 2020. festival je održan peti put, ali ovaj put s pomoću videoveze. Završio je 6. prosinca., sudjelovalo je 27 europskih i 27 kineskih književnika. Hrvatsku je ove godine predstavljala književnica Ivana Šojat, a u prigodnim je izdanjima kineska publika hrvatsku književnost upoznala predstavljanjem rada Svjetlana Junakovića (2019.) i nagrađivane hrvatske književnice Jasne Horvat (2017.).

Organizatori su inicijalno festival zamislili kao projekt u trajanju od 18 mjeseci, tijekom kojih bi se na tri festivala predstavila književnost svih zemalja članica EU-a. Nakon prve istraživačke studije Josipe Mijoč kineski su organizatori prihvatili prijedloge za poboljšanje, a Veleposlanstvo EU-a u Kini istraživački je izvještaj osječkog tima uvrstilo u obveznu dokumentaciju svakog idućeg izdanja festivala. Mijoč zaključuje da financiranje ovisi o rezultatima analize te da organizatori slijede sve naputke za podizanje organizacijske i programske razine.

Istraživanjima osječkih znanstvenika sustavno se podizala kvaliteta, osiguravao nastavak financiranja te su postavljene podloge za srodne festivale koje financira delegacija EU-a u Kini.

U Hrvatskoj su rijetka istraživanja festivala, posebice ona kontinuirana, usmjerena na sve dionike festivala i na podizanje kvalitete, pa su istraživačke studije ovog festivala vrijedna građa organizatorima kulturnih festivala zainteresiranima za vrsnoću. Europsko-kineski književni festival ima dovršene četiri istraživačke publikacije, koje su upravo u postupku publiciranja. Kako su autori osječki znanstvenici, publikacije posjeduju znanstvenu i stručnu primjenjivost u studijima širokog spektra festivala. Josipa Mijoč naglašava kako je izgrađena metodologija primjenjiva u istraživanjima svakog od 12 sektora kreativne industrije. Ovo je znanstveni projekt EFOS-a. U kineskom suradničkom timu su Peter Goff, Zhang Qingxiang, Fu Shuangqin i Zoe Xie, a u hrvatskom dr. sc. Jasna Horvat, dr. sc. Marina Stanić, Ana Zrnić i Ivana Jobst. Dr. sc. Mijoč najavljuje predstavljanje publikacija u Kini. (Ivica Korman)

OSTAVITE ODGOVOR

Molimo Vas unesite svoj komentar!
Molimo Vas unesite ovdje svoje ime

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.