Video na linku: https://croatian.cgtn.com/2026/09/24/ARTI1790261507835236/
Kineski predsjednik Xi Jinping održao je 24. rujna prijepodne po lokalnom vremenu govor na svečanosti dočeka koju je u Bijeloj kući priredio američki predsjednik Donald Trump.
Govor kineskog predsjednika Xi Jinpinga na svečanosti dočeka u Bijeloj kući
Drago mi je što sam u državnom posjetu prekrasnim Sjedinjenim Američkim Državama i zahvaljujem predsjedniku Trumpu i njegovoj supruzi na srdačnoj dobrodošlici meni i mojoj supruzi. Najprije želim u ime više od 1,4 milijarde kineskih građana uputiti iskrene pozdrave američkom narodu te izraziti srdačne čestitke povodom 250. obljetnice neovisnosti Sjedinjenih Američkih Država!
Kina i Sjedinjene Američke Države velike su zemlje i njihovi su narodi veliki. Na poziv predsjednika Trumpa došao sam u Sjedinjene Američke Države kako bih nastavio prijateljstvo, proširio suradnju i unaprijedio dobrobit naših naroda.
Suočene s povijesnim promjenama i trendovima u svijetu, Kina i Sjedinjene Američke Države, kao velike sile, imaju povijesnu odgovornost za promicanje razvoja i napretka čovječanstva.
Tijekom posjeta predsjednika Trumpa Kini ove godine složili smo se o izgradnji konstruktivnih, strateških i stabilnih odnosa između Kine i Sjedinjenih Američkih Država, što su široko pozdravili naši narodi i međunarodna zajednica. Spreman sam s predsjednikom Trumpom ulagati napore kako bi veliki brod kinesko-američkih odnosa plovio stabilno i daleko.
Trebamo unaprijediti komunikaciju. Kina i Sjedinjene Američke Države imaju različite nacionalne uvjete, ali kroz iskren, dubok i kontinuiran dijalog možemo povećati međusobno razumijevanje, tražiti zajedničko mišljenje uz istodobno poštovanje razlika te graditi međusobno povjerenje. Predsjednik Trump i ja međusobno se poštujemo, uspostavili smo dobar odnos i održavamo redovitu komunikaciju. Potičemo naše diplomatske, gospodarske, trgovinske, financijske, pravosudne i kulturne resore na unaprjeđenje komunikacije te podržavamo proširenje razmjene između naših zakonodavnih tijela.
Trebamo iskreno surađivati. Interesi Kine i Sjedinjenih Američkih Država duboko su isprepleteni, a prostor za suradnju vrlo je širok. Iako suradnja Kine i Sjedinjenih Američkih Država ne može riješiti sve probleme u svijetu, bez takve suradnje mnoge je svjetske probleme teško riješiti. Vrata Kine uvijek su otvorena svijetu, a američki su poduzetnici dobrodošli ulagati i poslovati u Kini. Nadamo se da će Sjedinjene Američke Države pravedno postupati prema kineskim poduzećima te da ćemo zajedno produljiti popis suradnje i skratiti popis problema. Kina i Sjedinjene Američke Države velike su sile u području umjetne inteligencije te imaju sposobnost i odgovornost dobro razvijati umjetnu inteligenciju i upravljati njome, osiguravajući da njezin razvoj uvijek bude pod kontrolom čovjeka i u korist naroda. Kina je spremna ojačati suradnju sa Sjedinjenim Američkim Državama u borbi protiv droga, provedbi zakona i drugim područjima. Obje zemlje mogu povećati broj izravnih letova kako bi se olakšale razmjene ljudi i gospodarska suradnja.
Trebamo živjeti u skladu. Više sam puta rekao da Kina i Sjedinjene Američke Države prosperiraju u suradnji, a gube u sukobu. Kina i Sjedinjene Američke Države ne moraju izbjegavati poštenu konkurenciju, ali ona bi trebala biti zdrava i imati granice te predstavljati utrku u kojoj se međusobno sustižemo, a ne borbu u kojoj jedna strana pobjeđuje, a druga gubi. Kina i Sjedinjene Američke Države trebaju izbjegavati sukobe i konfrontacije te će sigurno pronaći ispravan način za suživot. Vojske Kine i SAD-a trebaju održavati redoviti dijalog i unaprjeđivati mehanizme komunikacije i prevencije kriza. „Tukididova zamka“ može se prevladati.
Tijekom Drugoga svjetskog rata Kina i Sjedinjene Američke Države zajedno su se borile protiv fašističke agresije. Kineski narod neće zaboraviti tu povijest, a nije je zaboravio ni američki narod. Nada kinesko-američkih odnosa leži u narodima, a budućnost u mladima. Ovdje želim najaviti da će u sljedećih pet godina Kina pozvati 100 000 mladih Amerikanaca da dođu u Kinu radi razmjene i učenja.
Velike pande ambasadori su prijateljstva između kineskog i američkog naroda. Danas želim podijeliti dobru vijest. Za nekoliko dana velike pande „Pingping“ i „Fushuang“ stići će u zoološki vrt u Atlanti i predstaviti se američkom narodu.
Ostvarenje velikog preporoda kineskog naroda i ponovno jačanje Sjedinjenih Američkih Država nisu međusobno isključivi. Neka nas vode briga za narode i povijesna odgovornost. Nastavimo promicati prijateljstvo između kineskog i američkog naroda i zajedno izgradimo ljepši svijet!